Mykola Chwylowyj - Die blaue Ferne der Revolution
Er liebte das Leben „wahnsinnig“ – und beendete es 1933 selbst. Am 13. November 2026 stellte Prof. Dr. Alla Paslawska aus Lwiw an der Universität Heidelberg einen der wichtigsten Autoren der ukrainischen Moderne vor. Eingeladen hatte die Universität gemeinsam mit dem Verein Freundschaft kennt keine Grenzen e.V. (FkkG) unterstützt durch den DUOD.
Der Ort passte zum Thema: Die Lesung fand im Institut für Übersetzen und Dolmetschen in der Plöck 57a statt, Gastgeber war Prof. Dr. Bogdan Babych. Es moderierte Prof. Dr. Stefaniya Ptashnyk vom Germanistischen Seminar. Sie stellte Paslawska als Wissenschaftlerin vor, die sich seit Jahren darum bemüht, ukrainischen Autorinnen und Autoren eine deutsche Stimme zu geben.
Paslawska ist Translationswissenschaftlerin an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und wurde erst vor wenigen Wochen zur FAU-Botschafterin 2026 der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg ernannt. Den vorgestellten Band hat sie gemeinsam mit dem Wiener Slawisten Prof. Alois Woldan herausgegeben und mitübersetzt.
Eine Revolution in Blau
Chwylowyj war überzeugter Kommunist. Im Bürgerkrieg kämpfte er auf bolschewistischer Seite, auch gegen die Ukrainische Volksrepublik. Paslawska verschwieg das nicht, und gerade dieser Widerspruch macht ihn zu einer schwierigen und deshalb spannenden Figur. Seine Kritik am Sowjetsystem kam aus der Nähe: Er maß die Wirklichkeit an den Versprechen der Revolution.
In den 1920er Jahren schien kurz vieles möglich. Mit der sogenannten Ukrainisierung ließ die Sowjetmacht in der damaligen Hauptstadt Charkiw ukrainische Verlage, Zeitschriften und Schulen zu. Für die Beteiligten, betonte Paslawska, war diese Hoffnung real.
Bei Chwylowyj ist die Revolution nicht rot, sondern blau: eine „blaue Ferne“, die alles verspricht und nie erreicht wird. Seine Romantik blicke nach vorn, während die deutsche Romantik eher zurückschaue. Deshalb trägt auch das Buch ein seltenes, bewusst gewähltes Blau.
Wenn die Verheißung tötet
Der Band versammelt Gedichte und vier Novellen. In „Der gestiefelte Kater“ wird aus einer Revolutionärin eine Funktionärin. Als der Erzähler sie wiedertrifft, prüft sie zuerst sein Parteibuch und begrüßt ihn erst danach. Eine lange Anklage gegen die Bürokratie braucht der Text nicht, diese eine Szene genügt.
Die stärkste Novelle ist für Paslawska „Ich (Romantik)“. Ein Tschekist verurteilt seine eigene Mutter zum Tod und erschießt sie, um seine ideologische Konsequenz zu beweisen. Danach leuchten weiter die „stillen Seen der Kommune hinter den Bergen“. Die Mutter heißt Maria – für Paslawska zugleich die eigene Mutter, die Gottesmutter und die Ukraine selbst.
Ein Gedicht über den Hunger auf dem Land entstand Jahre vor dem Holodomor und liest sich heute wie eine Vorahnung: „Die Pferde nagen die Rinde von den Pflöcken.“
„Weg von Moskau!“
1925 gründete Chwylowyj die Literaturvereinigung VAPLITE mit. Sein Grundsatz: Die richtige Gesinnung ersetzt kein Talent. Die ukrainische Literatur solle sich an Europa orientieren, nicht an der russischen. Sein Ruf „Weg von Moskau!“ meinte nicht die Menschen, sondern das Ende jener kulturellen Unterordnung, die im Begriff „Kleinrussland“ steckt.
Das ging zu weit. 1926 griff Stalin ihn persönlich in einem Brief an die ukrainische Parteiführung an, „Chwylowismus“ wurde zum Kampfbegriff. Die Ukrainisierung endete, Vereine und Verlage wurden geschlossen. Im Charkiwer Schriftstellerhaus „Slowo“, einst als Schaufenster des Sozialismus gedacht, wurden die Bewohner einer nach dem anderen abgeholt.
Chwylowyj sah 1933 den Hunger auf dem Land mit eigenen Augen. Nach der Verhaftung seines Freundes Mychajlo Jalowyj lud er Freunde zu einer Lesung ein, ging ins Nebenzimmer und erschoss sich. Paslawska versteht das als Protest. Bei seiner Beerdigung durfte man zum letzten Mal öffentlich über ihn sprechen; danach war er aus der sowjetischen Literatur getilgt. Sie selbst hat ihn in der Schule nie gelesen.
Chwylowyj steht für eine ganze Generation, die „Erschossene Wiedergeburt“. Rund 300 Schriftsteller, Dichter und Geistliche wurden nach Paslawskas Worten erschossen, verbannt oder zum Verschwinden gebracht.
Übersetzen im Team
Übersetzt haben ukrainische Studierende der Universität Lwiw – ins Deutsche und damit nicht in ihre Muttersprache. Paslawska überarbeitete ihre Fassungen, Woldan vereinheitlichte alles abschließend. Von der Idee bis zum fertigen Buch vergingen anderthalb Jahre. Am schwierigsten waren Pflanzennamen, Farben und Chwylowyjs eigene Wortschöpfungen. Erschienen ist der Band im Wieser Verlag, gefördert über das Österreichische Kooperationsbüro in Lwiw.
Es ist nicht der erste Band dieses Teams. Vorher erschienen unter anderem Anthologien zu Galizien und zu frühen ukrainischen Autorinnen, ein Band zu Iwan Franko und zuletzt eine Schewtschenko-Anthologie. Warum sie so arbeitet, erklärte Paslawska nüchtern: Verlage folgen dem Markt, und Namen müssen erst bekannt werden, bevor das Interesse wächst. Das nächste Projekt geht in die Gegenrichtung: Zum 250. Geburtstag Heinrich von Kleists 2027 soll ein Kleist-Band auf Ukrainisch erscheinen.
Paslawska dankte Joep und Oksana Lustenhouwer vom Verein Freundschaft kennt keine Grenzen e.V. (FkkG), von der die Idee zu dem Band stammt. Der Verein hat Übersetzung und Herausgabe mitfinanziert und organisiert die Buchvorstellungen in ganz Deutschland.
Was Chwylowyj heute sagt
In der Diskussion zog jemand aus dem Publikum die Linie in die Gegenwart: Die Geschichte wiederhole sich, seit Beginn der russischen Angriffe seien rund 350 ukrainische Künstlerinnen und Künstler getötet worden. Was habe Chwylowyj europäischen Leserinnen und Lesern heute zu sagen?
Paslawska antwortete knapp: Die Welt darf den Tod unschuldiger Menschen nicht hinnehmen, und Betroffenheit allein reicht nicht. Man müsse etwas Konkretes tun – auch gegen die Gleichgültigkeit.
Wer das Buch lesen möchte, findet es bald auch in der Universitätsbibliothek Heidelberg: Der Verein FkkG schenkt der Bibliothek drei Exemplare des Bandes.
Mykola Chwylowyj: Wahnsinnig liebe ich das Leben. (Amazon) Herausgegeben von Alla Paslawska und Alois Woldan. Wieser Verlag, Klagenfurt, 2025, 978-3990297025