Mykola Khvylovyy - The Blue Distance of the Revolution
He loved life "madly" – and ended it himself in 1933. On November 13, 2026, Prof. Dr. Alla Paslavska from Lviv presented one of the most important authors of Ukrainian modernism at the University of Heidelberg. The university invited guests together with the association Friendship Knows No Borders e.V. (FkkG) supported by the AUOG.
The location matched the theme: The reading took place at the Institute for Translation and Interpreting at Plöck 57a, hosted by Prof. Dr. Bogdan Babych. It was moderated by Prof. Dr. Stefaniya Ptashnyk from the German Studies Seminar. She introduced Paslavska as a scholar who has been working for years to give a German voice to Ukrainian authors.
Paslawska is a translation scholar at the Ivan Franko National University of Lviv and was appointed as the FAU Ambassador 2026 of the Friedrich-Alexander University Erlangen-Nuremberg just a few weeks ago. The presented volume was co-edited and co-translated by her and the Viennese Slavic scholar Prof. Alois Woldan.
A Revolution in Blue
Khvylovyy was a convinced communist. In the civil war, he fought on the Bolshevik side, also against the Ukrainian People's Republic. Paslavska did not hide this, and precisely this contradiction makes him a difficult and therefore exciting figure. His criticism of the Soviet system came from close quarters: he measured reality against the promises of the revolution.
In the 1920s, it seemed for a brief moment that anything was possible. With the so-called Ukrainization, the Soviet power allowed Ukrainian publishers, magazines, and schools in the then capital Kharkiv. For those involved, Paslavska emphasized, this hope was real.
For Khvylovyy, the revolution is not red, but blue: a "blue distance" that promises everything and is never achieved. His romanticism looks forward, while German romanticism tends to look back. Therefore, the book also carries a rare, deliberately chosen blue.
When the Promise Kills
The volume gathers poems and four novellas. In "The Puss in Boots," a revolutionary becomes a functionary. When the narrator meets her again, she first checks his party book and only then greets him. The text does not need a long indictment against bureaucracy; this one scene is enough.
The strongest novella for Paslavska is "I (Romanticism)." A Chekist sentences his own mother to death and shoots her to prove his ideological consistency. Afterwards, the "silent lakes of the commune behind the mountains" continue to shine. The mother is named Maria – for Paslavska, she is both her own mother, the Mother of God, and Ukraine itself.
A poem about hunger in the countryside was written years before the Holodomor and reads today like a premonition: "The horses gnaw the bark from the posts."
"Away from Moscow!"
In 1925, Khvylovyy co-founded the literary association VAPLITE. His principle: The right mindset does not replace talent. Ukrainian literature should orient itself towards Europe, not Russia. His call "Away from Moscow!" did not refer to the people but to the end of that cultural subordination encapsulated in the term "Little Russia."
This went too far. In 1926, Stalin personally attacked him in a letter to the Ukrainian party leadership, and "Khvylovism" became a battle cry. Ukrainization ended, and clubs and publishers were closed. In the Kharkiv Writers' House "Slovo," once intended as a showcase of socialism, the residents were picked up one by one.
Khvylovyy saw the hunger in the countryside with his own eyes in 1933. After the arrest of his friend Mychajlo Jalovyy, he invited friends to a reading, went into the next room, and shot himself. Paslavska understands this as a protest. At his funeral, one could speak about him publicly for the last time; afterwards, he was erased from Soviet literature. She herself never read him in school.
Khvylovyy represents a whole generation, the "Shot Renaissance." Around 300 writers, poets, and clergy were, according to Paslavska, shot, exiled, or made to disappear.
Translating in a Team
Ukrainian students from the University of Lviv translated – into German and thus not into their native language. Paslavska revised their versions, Woldan standardized everything in the end. It took a year and a half from the idea to the finished book. The most difficult were plant names, colors, and Chwylowyj's own neologisms. The volume was published by Wieser Verlag, funded by the Austrian Cooperation Office in Lviv.
This is not the first volume from this team. Previously, anthologies on Galicia and early Ukrainian authors were published, a volume on Ivan Franko, and most recently a Shevchenko anthology. Why she works this way, Paslavska explained soberly: Publishers follow the market, and names must first become known before interest grows. The next project goes in the opposite direction: For the 250th anniversary of Heinrich von Kleist in 2027, a Kleist volume will be published in Ukrainian.
Paslavska thanked Joep and Oksana Lustenhouwer of Freundschaft kennt keine Grenzen e.V. (FkkG), who came up with the idea for the volume. The association co-funded the translation and publication and organises book presentations across Germany.
What Chwylowyj Says Today
In the discussion, someone from the audience drew the line to the present: history repeats itself, since the beginning of the Russian attacks, around 350 Ukrainian artists have been killed. What does Khyvylovyy have to say to European readers today?
Paslawska replied succinctly: The world must not accept the death of innocent people, and mere sympathy is not enough. We must do something concrete – also against indifference.
Those who want to read the book will soon find it in the University Library of Heidelberg: The FkkG association is donating three copies of the volume to the library.
Mykola Chwylowyj: I Love Life Madly. (Amazon) Edited by Alla Paslawska and Alois Woldan. Wieser Verlag, Klagenfurt, 2025, 978-3990297025